1
00:01:35,395 --> 00:01:37,863
Deixe pra lá, o cofre.

2
00:01:40,433 --> 00:01:43,129
<i>Mantenham-se em seus lugares, senhores.</i>

3
00:02:08,461 --> 00:02:10,793
- Se isso é um assalto, por que...
- Cale a boca!

4
00:02:11,598 --> 00:02:14,089
- Nós não...
- Cale a boca você também, garoto!

5
00:02:19,005 --> 00:02:20,973
Por que vamos tão devagar?

6
00:03:08,922 --> 00:03:12,016
<i>Vamos, senhores. Saia.</i>

7
00:03:26,472 --> 00:03:28,633
Bem-vindo ao Arizona, Adam.
John.

8
00:03:28,808 --> 00:03:31,538
Conheça meu capataz Hermando.
Herman, para abreviar.

9
00:03:31,711 --> 00:03:34,578
Esse bandido maluco costumava
me atacava tanto antigamente...

10
00:03:34,747 --> 00:03:37,910
...Tive que contratá-lo.
Mas ele tem sido honesto desde então.

11
00:03:38,084 --> 00:03:42,851
Eu com certeza te assusto durante o dia,
eh, Sr. Stewart?

12
00:03:43,990 --> 00:03:46,220
Você fez. Foi uma piada bem feita.

13
00:03:46,392 --> 00:03:49,156
- Não acho isso tão engraçado.
- Você deve ser o Howie.

14
00:03:49,329 --> 00:03:52,059
- Você parece um Stewart.
- Sim?

15
00:03:52,966 --> 00:03:55,366
- Prazer em conhecê-lo, tio John.
- A última vez que te vi...

16
00:03:55,535 --> 00:03:58,026
...você tinha um ano de idade.
Teremos que nos reaproximar.

17
00:03:58,204 --> 00:04:01,401
Pessoal, este é o maior dia
na minha vida.

18
00:04:01,574 --> 00:04:04,407
O convidado de honra
é meu irmão Adam, de Ohio.

19
00:04:04,944 --> 00:04:07,970
Ele é um ótimo advogado, e agora
que ele vai ser um de nós...

20
00:04:08,147 --> 00:04:10,115
... finalmente teremos
alguma lei em Ocatilla.

21
00:04:10,283 --> 00:04:12,581
- Que bom que você se estabeleceu aqui.
- Obrigado.

22
00:04:12,752 --> 00:04:14,811
John está falando sobre você
por meses.

23
00:04:14,988 --> 00:04:17,388
- Fico feliz por estar aqui.
- Este é o Xerife e a Sra. Gibbons.

24
00:04:17,557 --> 00:04:19,422
Eles se casaram na semana passada.

25
00:04:20,093 --> 00:04:21,822
- Este é meu filho Howie.
- Como vai?

26
00:04:21,995 --> 00:04:23,223
- Olá.
- Howie.

27
00:04:23,396 --> 00:04:25,387
Você conhecerá todo mundo
em breve.

28
00:04:25,565 --> 00:04:27,897
Ah, Bill. Tire esse treinador daqui.

29
00:04:28,067 --> 00:04:30,433
Ei, pegue esses violinos
e guitarras indo.

30
00:04:30,603 --> 00:04:33,436
Vamos, dancem, pessoal.
Nós vamos ter uma gala.

31
00:04:34,140 --> 00:04:37,268
Coloque-o naquela mesa ali.
Apresse-se agora.

32
00:04:47,220 --> 00:04:48,983
Eu estive salvando Corinne
para o último.

33
00:04:49,155 --> 00:04:51,988
Adam, Howie, esta é a Sra.
minha melhor garota.

34
00:04:52,158 --> 00:04:54,126
Ele apenas me chama assim.
Na verdade não estou.

35
00:04:54,294 --> 00:04:55,989
- Como vai?
- Sim, você também está.

36
00:04:56,162 --> 00:04:58,153
Organize uma festa para mim,
começando a acabar.

37
00:04:58,331 --> 00:05:00,856
Uma festa precisa do toque de uma mulher,
e numa hora dessas...

38
00:05:01,034 --> 00:05:03,229
...eu sempre persigo até a cidade
pela ajuda dela.

39
00:05:03,403 --> 00:05:05,633
Não consigo imaginar onde
você poderia fazer melhor, John.

40
00:05:05,805 --> 00:05:07,238
Obrigado, Sr.

41
00:05:07,407 --> 00:05:10,638
Howie, como você acha
você vai gostar de morar no Arizona?

42
00:05:10,810 --> 00:05:14,507
Bem, eu não sei.
Eu gostei de tudo em Cincinnati.

43
00:05:19,052 --> 00:05:21,452
Oh, Wick, eu quero que você conheça
meu irmão Adão.

44
00:05:21,621 --> 00:05:22,986
- Wick Campbell.
- Como vai?

45
00:05:23,156 --> 00:05:24,714
- Meu sobrinho Howie.
- Howie.

46
00:05:24,891 --> 00:05:26,688
<i>E Señorita Segura.</i>

47
00:05:27,493 --> 00:05:31,054
Adam, Campbell está quase
tão grande na cidade de Ocatilla...

48
00:05:31,230 --> 00:05:33,130
...ou assim ele pensa,
como estou nos vales.

49
00:05:33,299 --> 00:05:35,494
Ele provavelmente vai jogar
muitos negócios do seu jeito.

50
00:05:35,668 --> 00:05:38,865
Você pode ter certeza disso. Mas eu estou
batatas pequenas em comparação com John.

51
00:05:39,038 --> 00:05:41,165
Ele comanda tudo
por 160 quilômetros ao redor de Ocatilla.

52
00:05:41,341 --> 00:05:42,638
Eu não dirijo nada, Wick.

53
00:05:42,809 --> 00:05:46,176
Mas eu gosto de ajudar um homem
construir por conta própria, como eu fiz com você.

54
00:05:46,346 --> 00:05:48,211
Eu não esqueci, Stewart.

55
00:05:48,815 --> 00:05:51,375
- Ele não me deixa.
- Isso mesmo.

56
00:05:53,086 --> 00:05:55,111
Howie, você e Maria
deveria estar dançando.

57
00:05:57,023 --> 00:06:00,515
Prossiga. Wick não vai se importar.
Ele não sabe dançar. Ele é todo pés de mula.

58
00:06:02,161 --> 00:06:03,958
Posso?

59
00:06:09,869 --> 00:06:13,498
Você se importaria de ficar de fora?
Eu gostaria de falar com você.

60
00:06:15,041 --> 00:06:16,599
Por favor?

61
00:06:17,377 --> 00:06:19,811
Com licença, Corinne?
Gostaria de um minuto com Adam.

62
00:06:19,979 --> 00:06:21,503
Naturalmente, depois de 18 anos.

63
00:06:21,681 --> 00:06:24,047
Venha junto. eu quero
te mostrar algo.

64
00:06:27,854 --> 00:06:31,153
Eu pensei que talvez pudéssemos
conheça melhor aqui.

65
00:06:34,594 --> 00:06:36,459
- Você mora em Ocatilla?
- Sim.

66
00:06:36,629 --> 00:06:40,156
Bem, isso é ótimo. Eu estarei morando lá,
também, com meu pai.

67
00:06:41,401 --> 00:06:44,632
Terei muito tempo livre disponível.
Talvez possamos passar isso juntos.

68
00:06:45,938 --> 00:06:47,838
Posso pegar alguma coisa para você,
Sr.

69
00:06:48,007 --> 00:06:50,237
Posso encontrar o que quero.

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,944
Os amigos mais antigos de John,
atrasado para sua festa.

71
00:06:58,117 --> 00:07:02,110
Tivemos que ficar para trás para ver
que o assalto correu bem.

72
00:07:05,358 --> 00:07:08,293
Bem, parece que John
tem tudo...

73
00:07:08,461 --> 00:07:10,486
...ele sempre esperou.
- Sim.

74
00:07:12,198 --> 00:07:14,359
Onde você mora na cidade?

75
00:07:19,906 --> 00:07:22,340
Não importa.

76
00:07:23,309 --> 00:07:27,268
- Por que você está tão nervoso?
- Nada. Por que?

77
00:07:29,182 --> 00:07:32,379
Qual é a sua ligação com Campbell?
Você é a namorada dele ou algo assim?

78
00:07:32,552 --> 00:07:35,214
Oh não. Não, eu não sou a garota dele.

79
00:07:35,388 --> 00:07:39,654
Bem, eu não deveria pensar assim.
Ele tem idade suficiente para ser seu pai.

80
00:07:40,560 --> 00:07:43,961
Por favor, vamos dançar. Sim?

81
00:07:47,400 --> 00:07:48,890
Tudo bem.

82
00:07:52,004 --> 00:07:55,804
Você já viu algo assim?
Você nunca se cansa de olhar para isso.

83
00:07:56,943 --> 00:07:58,877
No começo,
os apaches vieram...

84
00:07:59,045 --> 00:08:02,845
...e me queimou até o chão
quatro vezes, mas não conseguiram me matar.

85
00:08:03,015 --> 00:08:04,812
Bandidos varreram
o Rio Grande...

86
00:08:04,984 --> 00:08:08,476
...roubei meu tempo de gado e cavalos
e novamente. Eu matei três deles.

87
00:08:08,654 --> 00:08:10,815
Mas marquei mais gado,
tudo que pude encontrar.

88
00:08:10,990 --> 00:08:14,721
Mavericks que estavam correndo soltos
porque não havia mercado para gado.

89
00:08:15,628 --> 00:08:18,859
Então os mercados abriram e eu dirigi
milhares de longhorns para Abilene...

90
00:08:19,031 --> 00:08:22,023
...Wichita e Dodge como preço
passou de um dólar por cabeça para 30.

91
00:08:22,201 --> 00:08:23,532
E foi isso que aconteceu.

92
00:08:23,703 --> 00:08:26,433
Olha, Adam, do Bask Grande
até o rio Bonita.

93
00:08:26,606 --> 00:08:30,599
Tanto quanto você pode ver,
tudo é meu.

94
00:08:31,110 --> 00:08:33,374
- Estou orgulhoso de você, John.
- E estou orgulhoso de mim mesmo.

95
00:08:33,546 --> 00:08:35,639
Todos os anos de luta ficaram para trás.

96
00:08:35,815 --> 00:08:37,612
Quando os colonos chegaram
para este vale...

97
00:08:37,783 --> 00:08:40,013
...havia apenas a vila de adobe
de Ocatila...

98
00:08:40,186 --> 00:08:42,780
...que os mexicanos e os índios
havia começado a construir.

99
00:08:42,955 --> 00:08:47,790
Terminamos para eles. E agora
temos o início de uma cidade real.

100
00:08:47,960 --> 00:08:51,361
E como o primeiro advogado,
você significará lei e paz.

101
00:08:51,531 --> 00:08:54,932
E você os tornará fortes,
e você os fará durar.

102
00:08:55,101 --> 00:08:58,036
Você deposita muita fé em mim, John,
mas farei o meu melhor.

103
00:08:58,204 --> 00:08:59,603
Claro.

104
00:08:59,772 --> 00:09:02,104
Você é um Stewart, não é?

105
00:09:16,756 --> 00:09:19,054
Eu não gosto de estranhos
dançando com Maria.

106
00:09:19,225 --> 00:09:21,193
Se ela quiser dançar,
isso é problema dela.

107
00:09:21,360 --> 00:09:23,658
- É problema meu.
- Ah, Wick, por favor.

108
00:09:23,829 --> 00:09:25,729
Flertando com ele
porque ele é um Stewart.

109
00:09:25,898 --> 00:09:28,560
- Agora escute, senhor.
- Você fica longe dela o tempo todo.

110
00:09:28,734 --> 00:09:30,725
- Você entende?
-Cambul!

111
00:09:30,903 --> 00:09:33,371
Convido um homem para minha casa,
ele age como um cavalheiro.

112
00:09:33,539 --> 00:09:34,836
Ele estava apalpando ela.

113
00:09:35,007 --> 00:09:36,440
Eu não estava.
Eu não fiz nada.

114
00:09:36,609 --> 00:09:38,042
Tenho certeza que não, Howie.

115
00:09:38,544 --> 00:09:40,978
Continue jogando.
Continuem dançando, pessoal.

116
00:09:41,147 --> 00:09:43,206
Estou ficando cansado de você
me dizendo o que fazer.

117
00:09:43,382 --> 00:09:44,849
Saia daqui
até você ficar sóbrio.

118
00:09:45,017 --> 00:09:47,417
- Nós estamos indo.
-Maria, você é sempre bem vinda...

119
00:09:47,587 --> 00:09:50,021
... exatamente como seu pai era.
- Vamos.

120
00:09:51,490 --> 00:09:54,254
- Eu gostaria...
- Vamos tomar um refresco.

121
00:10:08,874 --> 00:10:10,341
Maria!

122
00:10:19,151 --> 00:10:20,516
Fique longe de mim.

123
00:10:20,786 --> 00:10:24,517
- Você está agindo como um idiota.
- Por que você age dessa maneira?

124
00:10:24,690 --> 00:10:27,682
Tudo porque eu me divertiria
dançando com aquele garoto Stewart.

125
00:10:27,860 --> 00:10:30,055
Nenhum outro homem dança com você.

126
00:10:30,229 --> 00:10:32,254
Acima de tudo, um Stewart.

127
00:10:32,431 --> 00:10:35,229
Seu ciúme é como uma loucura.

128
00:10:35,401 --> 00:10:38,029
Maria, quando seu pai
foi morto no meu salão...

129
00:10:38,204 --> 00:10:40,104
...você era um sem-teto.
Fiquei com pena de você.

130
00:10:40,272 --> 00:10:42,001
Eu queria compensar você.

131
00:10:42,642 --> 00:10:45,873
- Eu te dei tudo. Tudo isso.
- Eu não sabia como seria.

132
00:10:46,045 --> 00:10:48,377
Eu não pensei isso
você se apaixonaria por mim.

133
00:10:48,547 --> 00:10:51,038
Ou o que você chama de amor.

134
00:10:52,118 --> 00:10:54,086
Eu te amo.

135
00:10:54,453 --> 00:10:58,014
Você cresceu
uma linda jovem...

136
00:10:58,357 --> 00:11:01,758
...e nenhum homem vai
tem você além de mim.

137
00:11:03,796 --> 00:11:05,559
Então você vai me tomar e me possuir...

138
00:11:05,731 --> 00:11:07,926
...como você faz com todo o resto...

139
00:11:08,100 --> 00:11:09,931
...não importa como eu me sinta.

140
00:11:10,102 --> 00:11:11,797
Isso mesmo.

141
00:11:12,605 --> 00:11:15,574
Quando eu fechar aquele salão esta noite,
Estou voltando aqui.

142
00:11:16,575 --> 00:11:18,566
E você estará esperando.

143
00:11:35,127 --> 00:11:37,857
- Melhor me dar outro desses.
- Por que tanto champanhe?

144
00:11:38,030 --> 00:11:40,430
O que é isso,
sua noite de núpcias?

145
00:11:40,766 --> 00:11:42,358
Noite de núpcias.

146
00:11:42,535 --> 00:11:46,027
Sim, é isso que eu sou,
um noivo corado.

147
00:11:59,185 --> 00:12:00,550
Maria.

148
00:12:03,556 --> 00:12:05,148
Maria!

149
00:12:11,530 --> 00:12:12,792
Maria!

150
00:12:15,468 --> 00:12:18,062
- Maria!
- O que está errado?

151
00:12:18,237 --> 00:12:19,670
- Onde ela está?
- Senhorita Segura?

152
00:12:19,839 --> 00:12:22,273
- Ela saiu há algumas horas.
- Para onde ela foi?

153
00:12:22,441 --> 00:12:24,909
Eu não sei, mas ela disse
ela não voltaria nunca.

154
00:12:27,947 --> 00:12:29,312
Eu sei para onde ela foi.

155
00:12:31,851 --> 00:12:34,183
Herman, quero que você leve Howie
com você hoje...

156
00:12:34,353 --> 00:12:37,880
...quando você verifica aquela faixa sul.
- O que quer que você diga, chefe.

157
00:12:45,297 --> 00:12:48,460
- Bem cedo para você, não é, Wick?
- Maria veio aqui ontem à noite.

158
00:12:48,634 --> 00:12:49,931
Eu vim para levá-la de volta.

159
00:12:50,102 --> 00:12:52,468
Ela está aqui para ficar.
Ela não quer fazer parte de você.

160
00:12:53,005 --> 00:12:55,235
Ela é a única coisa
isso é importante para mim.

161
00:12:55,407 --> 00:12:56,965
Ela é tudo em que penso.

162
00:12:57,610 --> 00:13:00,477
Você não entenderia isso.

163
00:13:00,646 --> 00:13:03,137
Ultimamente eu não entendo
muita coisa sobre você.

164
00:13:03,582 --> 00:13:05,982
Você poderia falar com ela.
Diga a ela que serei bom para ela.

165
00:13:06,152 --> 00:13:10,111
Não. A garota tem medo de você.
É tão simples quanto isso.

166
00:13:11,423 --> 00:13:14,790
- Você não tem o direito de interferir!
- Certo? Ela precisava de ajuda.

167
00:13:15,394 --> 00:13:17,919
Você sabe, Campbell,
você não está pensando direito.

168
00:13:18,097 --> 00:13:21,066
Desde que você se tornou um grande homem,
você tem a ideia de que tudo...

169
00:13:21,233 --> 00:13:24,293
...deve ser feito do jeito que você quiser,
e isso é perigoso.

170
00:13:24,470 --> 00:13:27,997
Melhor se endireitar
antes que alguém faça isso por você.

171
00:13:28,174 --> 00:13:31,302
- Você, Stewart?
- Possivelmente.

172
00:14:12,885 --> 00:14:15,080
Por dias aqueles casos difíceis
têm estado à deriva...

173
00:14:15,254 --> 00:14:19,350
...das cidades difíceis do Ocidente.
- Eu sei, pai. Eu gostaria de saber por quê.

174
00:14:19,525 --> 00:14:22,085
Bem, eu sei de uma coisa,
eles são falcões de armas profissionais...

175
00:14:22,261 --> 00:14:23,751
...cada um deles.

176
00:14:23,929 --> 00:14:26,090
Seu pai está certo, xerife,
eles são falcões armados.

177
00:14:26,265 --> 00:14:27,823
Por que você não os executa
fora da cidade?

178
00:14:28,000 --> 00:14:30,992
Bem, você não pode perseguir estranhos
só porque eles parecem teimosos.

179
00:14:31,170 --> 00:14:32,660
Eles têm que infringir a lei primeiro.

180
00:14:32,838 --> 00:14:35,705
Eu não gosto disso.
Haverá problemas.

181
00:14:38,244 --> 00:14:40,542
Marva está preparando um ensopado, pai.
É o seu favorito.

182
00:14:40,713 --> 00:14:42,840
-Vem jantar?
- Não. Não, obrigado, filho.

183
00:14:43,015 --> 00:14:45,882
Vou deixar vocês dois recém-casados ​​sozinhos.

184
00:14:56,629 --> 00:14:58,824
Escavo. Bem-vindo a Ocatilla.

185
00:14:58,998 --> 00:15:02,559
Olá, Campbell.
Bem, o tempo não mudou muito você.

186
00:15:02,735 --> 00:15:04,760
Com aparência gananciosa como sempre.

187
00:15:04,937 --> 00:15:07,929
Peguei os Colton Brothers aqui
saindo do Kansas...

188
00:15:08,107 --> 00:15:11,167
... movendo-se rapidamente.
- Fico feliz em conhecer você.

189
00:15:11,343 --> 00:15:13,834
Al Drucker, Dave Weed
e alguns dos outros que você conhece...

190
00:15:14,013 --> 00:15:16,311
...já estão lá dentro. Entre.

191
00:15:25,257 --> 00:15:28,715
Scavo, você conhece Drucker, Weed.

192
00:15:29,795 --> 00:15:33,253
- Dê a esses meninos tudo o que eles quiserem.
- Sr. Campbell, você deveria saber...

193
00:15:33,432 --> 00:15:35,559
...esses caras não têm bunda
para seus estômagos.

194
00:15:35,734 --> 00:15:37,167
Eles vão comer e beber até secar.

195
00:15:37,336 --> 00:15:39,668
Eu perguntei a você? Configure-os.

196
00:15:43,242 --> 00:15:46,439
Queremos saber quando esta bola
para o qual fomos convidados vai abrir.

197
00:15:46,612 --> 00:15:48,045
Stewart já abriu.

198
00:15:48,213 --> 00:15:51,546
E eu vou fechar,
com sua ajuda.

199
00:15:55,654 --> 00:15:58,452
E vou começar agora.

200
00:16:01,093 --> 00:16:03,459
Bem, Grinnel,
Eu estava esperando por você.

201
00:16:03,629 --> 00:16:05,426
Eu sei.

202
00:16:05,597 --> 00:16:07,121
E não pense que eu não sei...

203
00:16:07,299 --> 00:16:10,427
...por que você quer meu rancho em particular,
Campbell, porque eu faço.

204
00:16:10,602 --> 00:16:12,069
Por que isso, Tod?

205
00:16:12,237 --> 00:16:14,068
Bem...

206
00:16:14,239 --> 00:16:16,332
...é porque meu rancho...

207
00:16:16,508 --> 00:16:18,874
...enfrenta
Terra de Stewart.

208
00:16:19,144 --> 00:16:21,635
Agora, se você tiver uma posição segura
na faixa...

209
00:16:21,814 --> 00:16:25,648
... você estaria descobrindo algum esquema
para reduzir John ao seu nível.

210
00:16:25,851 --> 00:16:28,615
- Claro que você está errado sobre isso.
- Estou?

211
00:16:28,854 --> 00:16:31,721
Todo mundo sabe que você o odeia
daqui até o café da manhã...

212
00:16:31,890 --> 00:16:34,154
...por ficar com aquela garota mexicana
fora do seu alcance.

213
00:16:34,460 --> 00:16:37,691
Tod, pensei que você estivesse aqui
para falar sobre aquele empréstimo em seu rancho.

214
00:16:38,063 --> 00:16:40,031
É devido hoje.

215
00:16:40,199 --> 00:16:43,259
Você não estaria pensando em me dar
uma extensão, você faria?

216
00:16:43,435 --> 00:16:47,599
- Não posso pagar.
- Não. Era disso que eu tinha medo.

217
00:16:48,073 --> 00:16:50,906
Sua única razão para me emprestar
esse dinheiro no começo...

218
00:16:51,076 --> 00:16:54,671
... foi porque você tinha certeza
Eu nunca seria capaz de retribuir.

219
00:16:56,749 --> 00:16:59,877
Bem, tenho uma surpresa para você.

220
00:17:00,052 --> 00:17:03,385
Vou pagar esse empréstimo integralmente.

221
00:17:03,555 --> 00:17:04,886
Em dinheiro.

222
00:17:05,457 --> 00:17:08,824
Então você pode desembolsar essa nota
e marque...

223
00:17:08,994 --> 00:17:10,222
...cancelado.

224
00:17:10,763 --> 00:17:13,027
O dinheiro estará aqui
no palco do meio-dia.

225
00:17:14,433 --> 00:17:16,128
Tod, estou muito feliz em ouvir isso.

226
00:17:16,301 --> 00:17:18,496
Eu odeio ver uma dificuldade
funcionou em qualquer homem.

227
00:17:18,670 --> 00:17:21,298
Vermelho, atravesse a rua
e chame aquele advogado Adam Stewart.

228
00:17:21,473 --> 00:17:24,909
Vamos resolver tudo isso legalmente
e agora. Vá em frente.

229
00:17:25,511 --> 00:17:27,376
E eu vou te pagar uma bebida para comemorar.

230
00:17:27,546 --> 00:17:30,014
Bem, isso é muito gentil da sua parte, Wick.

231
00:17:30,182 --> 00:17:32,116
- O que você quer?
- Bourbon.

232
00:17:32,284 --> 00:17:33,876
Dois bourbons.

233
00:17:40,859 --> 00:17:44,090
Parece uma pena tirar metade
seu escritório de você, Sra. Michaels.

234
00:17:44,430 --> 00:17:47,763
Simplesmente não há outro lugar nesta cidade
para um escritório, como John lhe disse.

235
00:17:47,933 --> 00:17:49,662
Além disso, há muito espaço.

236
00:17:49,835 --> 00:17:51,462
Você é muito gentil.

237
00:17:51,637 --> 00:17:54,003
Claro,
Ainda não tenho clientes.

238
00:17:54,173 --> 00:17:56,232
Você vai. O do seu irmão
estava afinando...

239
00:17:56,408 --> 00:17:57,807
...negócios para você por semanas.

240
00:18:00,045 --> 00:18:02,275
Há quanto tempo você conhece João?

241
00:18:02,448 --> 00:18:04,211
Quase 10 anos.

242
00:18:04,383 --> 00:18:06,442
Mais ou menos na época em que meu marido morreu.

243
00:18:06,618 --> 00:18:09,348
Acabamos de nos mudar para cá
e construí esta casa.

244
00:18:09,521 --> 00:18:10,988
resolvi ficar...

245
00:18:11,156 --> 00:18:14,250
...então John perguntou ao Sr. Carr
para me dar um emprego no escritório do cargueiro.

246
00:18:14,626 --> 00:18:17,322
O que é isso que ouvi falar
você é a melhor garota dele?

247
00:18:18,897 --> 00:18:21,024
Esse é apenas o jeito dele
de brincar comigo.

248
00:18:21,300 --> 00:18:23,825
Bem, se ele tivesse algum bom senso,
ele não deveria brincar sobre isso.

249
00:18:24,002 --> 00:18:25,765
Vejo que você não conhece John.

250
00:18:26,205 --> 00:18:30,437
Construindo sua fazenda, criando gado,
ajudando esta cidade a prosperar...

251
00:18:30,609 --> 00:18:32,804
...não lhe deixou muito tempo
para as senhoras.

252
00:18:32,978 --> 00:18:36,436
- Ele tem estado muito ocupado.
- Sim.

253
00:18:36,615 --> 00:18:39,550
- Ele me disse isso.
- Sr. Stewart.

254
00:18:40,285 --> 00:18:42,219
O Sr. Campbell gostaria de vê-lo.

255
00:18:42,387 --> 00:18:43,820
Ele tem alguns negócios de advogado.

256
00:18:43,989 --> 00:18:46,014
Você vê? Já cliente.

257
00:18:46,191 --> 00:18:48,523
- Você se importaria?
- Sim.

258
00:19:06,512 --> 00:19:09,640
- Xerife, estou feliz que você esteja aqui também.
- Qual é a história?

259
00:19:09,882 --> 00:19:12,646
Tod Grinnel entrou aqui
implorando por uma prorrogação de um empréstimo...

260
00:19:12,818 --> 00:19:15,252
...Eu mantenho seu rancho. Eu o recusei.

261
00:19:15,420 --> 00:19:17,650
Ele ficou louco
e se aproximou de mim.

262
00:19:17,823 --> 00:19:20,383
Acho que você ouviu o primeiro tiro.
Isso era dele.

263
00:19:20,559 --> 00:19:22,891
Tive que matá-lo em legítima defesa.

264
00:19:23,061 --> 00:19:26,997
- Isso mesmo?
- Assim como ele disse. Todos nós vimos isso.

265
00:19:28,667 --> 00:19:31,830
Sr.
este é meu primeiro trabalho para você.

266
00:19:32,004 --> 00:19:36,168
Você terá que executar esta hipoteca
Eu fico no rancho de Tod Grinnel.

267
00:19:36,341 --> 00:19:38,866
Pensei que Grinnel fosse seu amigo.

268
00:19:39,044 --> 00:19:41,171
É isso que torna tudo tão triste.

269
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
Conheço Tod há anos.

270
00:19:43,148 --> 00:19:45,582
Primeira vez que fui forçado
matar um homem...

271
00:19:45,751 --> 00:19:48,276
...e tinha que ser um amigo meu.

272
00:20:12,144 --> 00:20:14,635
Tome um café quente
antes de você se deitar.

273
00:20:15,480 --> 00:20:16,913
Não.

274
00:20:17,082 --> 00:20:21,109
Preparei um café da manhã para nós.
Estou farto daquelas panquecas mexicanas.

275
00:20:21,286 --> 00:20:24,722
Qual é o problema
com as abas mexicanas?

276
00:20:28,860 --> 00:20:32,421
Você não gosta muito
esse rancho funciona, e você, Howie?

277
00:20:33,065 --> 00:20:37,502
- Você pode ficar com isso.
- E como é que você aceitou o emprego?

278
00:20:39,771 --> 00:20:43,832
Foi ideia do tio John.
Disse que seria bom para mim.

279
00:20:45,577 --> 00:20:47,135
Você sabe, garoto...

280
00:20:47,312 --> 00:20:50,042
... a febre aumenta
em seu sangue algum dia...

281
00:20:50,215 --> 00:20:51,876
...como fez com seu tio.

282
00:20:52,050 --> 00:20:53,711
Você pode ficar com ele também.

283
00:20:53,885 --> 00:20:55,910
Dê-me uma xícara de café.

284
00:21:08,467 --> 00:21:10,731
Stewart está cuidando de muito gado
para seu alcance.

285
00:21:10,902 --> 00:21:13,302
Talvez devêssemos enviar
alguns deles para ele.

286
00:21:13,472 --> 00:21:16,908
É uma boa ideia. Economiza grama.
Vá em frente.

287
00:22:15,267 --> 00:22:18,930
É Red Dawes, um dos Wick
Os homens de Campbell. Eu o conheço.

288
00:22:19,438 --> 00:22:22,703
Campbell nunca pode fazer isso
para nós Stewarts.

289
00:22:34,052 --> 00:22:37,749
Olhar. Eles estão voltando
para pegá-lo. Vamos.

290
00:24:01,673 --> 00:24:04,369
Deixe-os ir.
Não podemos pegá-los agora.

291
00:24:21,026 --> 00:24:22,254
Você vê.

292
00:24:22,694 --> 00:24:25,356
Eles levam o gado
para o rancho de Campbell.

293
00:24:52,023 --> 00:24:54,821
Sim, esse é o rebanho de Campbell
a caminho do mercado.

294
00:24:54,993 --> 00:24:56,585
- Algum deles é seu?
- Não posso dizer...

295
00:24:56,761 --> 00:24:58,524
...mas ele teve tempo de reformulá-los.

296
00:24:58,697 --> 00:25:02,827
Campbell nunca assume
essa quantidade de gado de Tod Grinnel.

297
00:25:03,001 --> 00:25:06,164
Vamos, vamos segui-los
para os currais de carregamento.

298
00:25:47,712 --> 00:25:49,612
Aí está você, Sr. Campbell.

299
00:25:49,781 --> 00:25:52,773
A contagem mostra 1.217 cabeças.
Uma grande remessa.

300
00:25:52,951 --> 00:25:55,044
Exatamente o que meus registros mostram, Campbell.

301
00:25:55,220 --> 00:25:57,017
Agora, que negócio
isso é seu?

302
00:25:57,255 --> 00:26:00,554
Eu sei que o falecido Tod Grinnel estava
rodando um pouco menos de 1000 cabeças...

303
00:26:00,725 --> 00:26:02,818
...quando você herdou o rancho dele.

304
00:26:02,994 --> 00:26:05,724
- E daí?
- Acontece que perdi cerca de 300 cabeças...

305
00:26:05,897 --> 00:26:07,660
...na outra noite...

306
00:26:07,832 --> 00:26:10,323
...o que faz a diferença
para o aumento.

307
00:26:10,502 --> 00:26:11,992
E muitas das marcas...

308
00:26:12,170 --> 00:26:14,297
...eles são muito frescos,
hein, Sr. Campbell?

309
00:26:14,606 --> 00:26:17,905
Se você verificar com cuidado,
você descobrirá que todas as marcas são frescas.

310
00:26:18,076 --> 00:26:21,773
Estou no ramo de gado para ficar agora,
e eu rebatizei o rebanho de Tod Grinnel...

311
00:26:21,947 --> 00:26:26,441
...com minha própria marca registrada:
a Barra Quebrada-O.

312
00:26:26,618 --> 00:26:28,779
E você não tem nenhum caso
contra mim.

313
00:26:28,954 --> 00:26:30,581
Não?

314
00:26:31,389 --> 00:26:34,051
Este é o colete do Red Dawes.
Um de seus empregados.

315
00:26:34,492 --> 00:26:36,926
- Ele ficará feliz em recuperá-lo.
- Ele não vai precisar disso.

316
00:26:37,162 --> 00:26:39,392
Ele foi atropelado até a morte
farfalhar meu gado.

317
00:26:39,564 --> 00:26:42,533
Então Red recorreu a isso?
Eu sabia que ele era mau.

318
00:26:42,701 --> 00:26:46,398
Foi por isso que o demiti há uma semana.
Você ainda não tem nenhum caso contra mim.

319
00:26:46,938 --> 00:26:50,305
- E quanto a isso, Adão?
- É a palavra dele contra o que você acredita.

320
00:26:50,475 --> 00:26:53,967
Não há muitas evidências para dar antes
um tribunal, sem testemunhas.

321
00:26:54,145 --> 00:26:55,874
E você não tem nenhum.

322
00:26:56,047 --> 00:26:58,982
Veja, esta lei que protege você
também funciona para mim.

323
00:26:59,150 --> 00:27:02,119
Você não gosta disso. Talvez você estivesse
melhor nos velhos tempos...

324
00:27:02,287 --> 00:27:04,312
...quando você pegou e guardou
o que você queria...

325
00:27:04,489 --> 00:27:07,652
...com um punho duro e uma arma rápida.

326
00:27:11,563 --> 00:27:15,624
Essa é a última vez que você vai
jogue qualquer coisa na minha cara, Stewart.

327
00:27:39,557 --> 00:27:41,684
Há um deles agora.

328
00:27:46,965 --> 00:27:49,297
Esse é o sobrinho de John Stewart.

329
00:27:50,135 --> 00:27:53,070
Cara bonito e jovem.

330
00:27:53,238 --> 00:27:57,800
Eu posso ver como aquela garota mexicana faria
gosto mais no rancho do que com você.

331
00:27:59,244 --> 00:28:02,509
Isso não é jeito para você
estar perdendo a paciência.

332
00:28:02,681 --> 00:28:05,115
Você está nos pagando um bom dinheiro
para esse tipo de coisa...

333
00:28:05,283 --> 00:28:08,116
...e agora você quer ter
toda a diversão sozinho.

334
00:28:10,155 --> 00:28:12,783
Puxe um papel, pessoal. Grandes vitórias.

335
00:28:12,957 --> 00:28:15,187
Deixe-me ficar com ele, Scavo.

336
00:28:15,360 --> 00:28:17,089
Ele é do meu tamanho.

337
00:28:17,996 --> 00:28:20,829
O garoto é seu, Weed. Leve-o.

338
00:28:34,946 --> 00:28:36,413
Bem, você não precisa empurrar.

339
00:28:36,581 --> 00:28:38,276
Eu não?

340
00:28:39,317 --> 00:28:41,148
E quem é você?

341
00:28:41,386 --> 00:28:43,251
Meu nome é Stewart.

342
00:28:43,955 --> 00:28:45,980
Então você é um Stewart...

343
00:28:46,157 --> 00:28:48,751
...da grande fazenda no vale.

344
00:28:49,427 --> 00:28:52,624
Qualquer um deles Stewarts eu odeio.

345
00:28:52,831 --> 00:28:55,527
Eu fico todo nervoso.

346
00:28:55,700 --> 00:28:57,600
Eu os odeio tanto que poderia matá-los.

347
00:28:59,237 --> 00:29:01,705
Sinta-se da mesma maneira
eu mesmo às vezes.

348
00:29:02,173 --> 00:29:05,074
Olha, cara, por que você não
tome outra bebida.

349
00:29:06,077 --> 00:29:09,308
Você não ouviu o que eu disse
sobre os Stewart?

350
00:29:09,814 --> 00:29:12,977
Sim, mas eu não quero...
Para brigar com você sobre isso.

351
00:29:13,251 --> 00:29:15,242
Você vai.

352
00:29:15,920 --> 00:29:17,478
Mas eu não tenho uma arma.

353
00:29:17,655 --> 00:29:19,919
Então encontre um agora.

354
00:29:20,091 --> 00:29:21,922
Vou sair por um minuto...

355
00:29:22,093 --> 00:29:24,254
...então volte.

356
00:29:27,365 --> 00:29:29,094
Quem ele pensa que está enganando?

357
00:29:29,567 --> 00:29:33,003
Ele não está brincando.
Ele quis dizer o que disse.

358
00:29:33,171 --> 00:29:34,661
Ele não faria isso.

359
00:29:34,839 --> 00:29:37,273
Não quando não tenho uma arma.

360
00:29:42,447 --> 00:29:43,914
Pegue o meu, garoto.

361
00:29:45,483 --> 00:29:47,178
Eu não quero isso.

362
00:29:47,352 --> 00:29:49,650
Eu não tenho medo.
Só não quero brigar com ninguém.

363
00:29:51,956 --> 00:29:54,618
Não quero sua arma, cara.

364
00:30:26,124 --> 00:30:28,115
Stewart fez isso, xerife.

365
00:30:28,293 --> 00:30:30,488
Matei-o com a minha arma.

366
00:30:31,362 --> 00:30:34,525
Que truque sujo eu fiz
naquele pobre jovem punk.

367
00:30:40,905 --> 00:30:42,964
Mas você não pode me deixar ficar aqui.
Eu sou inocente.

368
00:30:43,141 --> 00:30:45,769
Todo homem ali jurou
que o morto estava apenas brincando...

369
00:30:45,944 --> 00:30:48,879
...quando Howie de repente
pegou a arma de Scavo e atirou.

370
00:30:49,080 --> 00:30:51,844
- Eu tive que trazê-lo.
- Eles mentiram. Atirei em legítima defesa.

371
00:30:52,016 --> 00:30:54,348
Nós sabemos disso, Howie.
Clyde também.

372
00:30:54,519 --> 00:30:57,682
Então por que estou na prisão?
Por que não posso sair sob fiança?

373
00:30:57,956 --> 00:31:00,789
Sinto muito, Howie,
mas a fiança não é permitida em caso de assassinato.

374
00:31:01,025 --> 00:31:02,424
Seu pai também sabe disso.

375
00:31:02,594 --> 00:31:05,028
Ele está andando o dia todo
procurando o juiz de circuito.

376
00:31:05,196 --> 00:31:07,357
- Ele está muito atrasado.
- Sim.

377
00:31:07,532 --> 00:31:09,625
Aguarde o juiz do circuito.

378
00:31:09,801 --> 00:31:11,860
Com todas aquelas testemunhas
me chamando de mentiroso.

379
00:31:12,036 --> 00:31:13,731
Você terá um julgamento justo.

380
00:31:13,905 --> 00:31:15,770
Então você estará legalmente livre.

381
00:31:15,940 --> 00:31:18,408
Obrigado. Obrigado por nada.

382
00:31:46,871 --> 00:31:48,862
Estenda as mãos.

383
00:31:52,543 --> 00:31:54,306
Agora vire-se.

384
00:32:02,420 --> 00:32:05,014
- Bem, para que é tudo isso?
- Bem, não vou correr nenhum risco.

385
00:32:05,189 --> 00:32:07,623
Qualquer coisa acontece com você,
Campbell vai quebrar meu pescoço.

386
00:32:07,792 --> 00:32:09,316
Vamos.

387
00:32:14,999 --> 00:32:16,557
Sente-se.

388
00:32:21,105 --> 00:32:23,335
Vamos jogar pôquer.

389
00:32:24,008 --> 00:32:27,136
Para batatas fritas. Coletarei mais tarde.

390
00:32:39,824 --> 00:32:41,485
O que você está fazendo?

391
00:32:41,659 --> 00:32:44,423
Deixei cair um cartão.
Esses ferros ficam no meu caminho.

392
00:32:44,595 --> 00:32:46,426
Eu atendo.

393
00:32:48,900 --> 00:32:50,868
Que diabos?

394
00:32:51,035 --> 00:32:52,696
Eu não quero te matar...

395
00:32:52,870 --> 00:32:55,498
... então faça o que eu digo e faça exatamente,
ou eu vou.

396
00:32:55,673 --> 00:32:57,641
Agora, calma, Howie. Fácil.

397
00:32:57,809 --> 00:33:00,175
Pegue as chaves
e tire esses ferros.

398
00:33:00,345 --> 00:33:03,007
Eu não os tenho, Howie.
O xerife está com eles.

399
00:33:03,181 --> 00:33:04,910
- Não me atrapalhe.
- Então me ajude, Howie...

400
00:33:05,083 --> 00:33:06,812
...agora, esse é o único conjunto que existe.

401
00:33:06,985 --> 00:33:09,920
Agora, por que você não se acalma?
Você não pode fugir.

402
00:33:10,088 --> 00:33:12,921
E eu não direi nada
sobre sua tentativa.

403
00:33:20,431 --> 00:33:22,399
Pegue esse machado e tenha cuidado.

404
00:33:34,779 --> 00:33:37,339
Divida a corrente nos meus tornozelos.

405
00:33:39,584 --> 00:33:41,347
E balance direto.

406
00:33:52,096 --> 00:33:54,121
Dê-me seu cinto de arma.

407
00:33:58,069 --> 00:34:00,162
Dentro. Se apresse.

408
00:34:53,524 --> 00:34:55,651
Se você estiver indo para a casa de Stewart
para seu sobrinho...

409
00:34:55,827 --> 00:34:57,624
...não perca seu tempo.
Ele não está lá.

410
00:34:57,795 --> 00:34:59,786
- Como você sabe?
- Eu tenho trabalhado lá...

411
00:34:59,964 --> 00:35:01,795
... mantendo meus olhos abertos,
como você queria.

412
00:35:01,966 --> 00:35:04,628
Eu os abri ao amanhecer
quando aquele garoto Howie apareceu.

413
00:35:04,802 --> 00:35:08,101
Ele foi direto para a oficina do ferreiro,
cortou suas algemas e grilhões nas pernas.

414
00:35:08,272 --> 00:35:09,933
Achei que ele escapou da prisão.

415
00:35:10,108 --> 00:35:12,599
Em seguida, ele pegou alguma comida e outras coisas,
então saiu novamente.

416
00:35:12,777 --> 00:35:15,302
- O tio dele o ajudou?
- Não, Maria Segura.

417
00:35:15,480 --> 00:35:18,108
Ele bateu na janela dela
e conversei com ela, depois foi embora.

418
00:35:18,282 --> 00:35:21,445
Um minuto depois, ela saiu furtivamente
com um alforje e cavalgou atrás dele.

419
00:35:21,619 --> 00:35:23,985
Stewart não sabia nada sobre isso
até que ele se levantou.

420
00:35:24,155 --> 00:35:26,623
- Ela fugiu com aquele garoto?
- Parecia que sim.

421
00:35:26,791 --> 00:35:28,850
- Eu vou encontrá-lo.
- E a garota?

422
00:35:29,026 --> 00:35:32,518
Você não iria querer que destruíssemos um
romance emergente como esse, você faria?

423
00:35:32,697 --> 00:35:34,665
Não me provoque, Scavo!

424
00:35:51,149 --> 00:35:53,083
Ele não está lá.

425
00:35:53,251 --> 00:35:55,082
- Onde ele está?
- Como posso saber?

426
00:35:55,253 --> 00:35:57,414
Sr. Stewart não
conte-me o negócio dele.

427
00:35:57,588 --> 00:35:59,852
Ele simplesmente foi embora
há algum tempo.

428
00:36:00,558 --> 00:36:02,924
Sua equipe e carroça se foram.

429
00:36:03,961 --> 00:36:05,861
Muito obrigado, Sra. Michaels.

430
00:36:06,030 --> 00:36:07,827
De qualquer maneira, não é importante.

431
00:36:10,568 --> 00:36:12,502
Só há uma estrada
ele poderia ter levado.

432
00:36:12,670 --> 00:36:14,365
O rancho de seu irmão.

433
00:36:31,422 --> 00:36:33,413
Campbell insistiu em ver Adam.

434
00:36:33,591 --> 00:36:36,560
Quando eu disse a ele que ele tinha ido embora,
ele disse que não era importante.

435
00:36:36,727 --> 00:36:38,422
- Isso é tudo?
- Eles saíram da cidade.

436
00:36:38,596 --> 00:36:41,531
Eu não contei a eles que Adam
estava vindo ver você.

437
00:36:41,699 --> 00:36:44,361
- Howie é quem esse grupo está atrás.
- Onde está Howie agora?

438
00:36:44,535 --> 00:36:46,093
Não sei.

439
00:36:47,838 --> 00:36:49,863
Vou ter que pegar Adam.

440
00:37:05,223 --> 00:37:06,451
Aí está ele.

441
00:38:01,746 --> 00:38:05,079
- Qual é o significado disso?
- Qual é a ideia? Aonde você vai?

442
00:38:05,249 --> 00:38:07,911
Não é da sua conta,
mas eu ia ver meu irmão.

443
00:38:08,085 --> 00:38:11,179
Com tanta pressa? Você quer dizer
você ia ver seu filho.

444
00:38:11,355 --> 00:38:13,255
- Onde ele está?
- Não sei.

445
00:38:13,424 --> 00:38:16,791
- Ele não está no rancho Stewart.
- Não.

446
00:38:16,961 --> 00:38:19,088
Ele fugiu com aquela potranca mexicana.

447
00:38:20,865 --> 00:38:23,766
Você sabe onde ele está,
e é melhor você me contar.

448
00:38:23,934 --> 00:38:26,994
Não sei.
E mesmo se eu fizesse, eu não iria...

449
00:38:28,506 --> 00:38:31,942
- Onde está o garoto?
- Você é louco, Campbell.

450
00:38:33,744 --> 00:38:37,043
- Você é louco, Campbell. Você...
- Onde ele está?!

451
00:38:37,214 --> 00:38:39,512
Eu não sei, eu te digo.
Não sei.

452
00:40:45,409 --> 00:40:47,604
Aqueles homens o mataram.

453
00:40:48,045 --> 00:40:50,206
Campbell e os outros.

454
00:40:51,215 --> 00:40:53,615
Eles são os únicos
quem poderia ter.

455
00:40:55,085 --> 00:40:56,814
Por minha causa.

456
00:40:59,056 --> 00:41:01,547
Bem, eu vou matá-los também.

457
00:41:02,193 --> 00:41:04,627
E eu vou pegar Campbell primeiro.

458
00:41:33,123 --> 00:41:34,556
O que fazer agora, John?

459
00:41:34,725 --> 00:41:36,852
O que Campbell está fazendo
é bem claro.

460
00:41:37,027 --> 00:41:40,292
E então cavalgamos, como nos velhos tempos.
Abatê-lo.

461
00:41:40,464 --> 00:41:43,831
Não. É isso que ele quer que façamos.
Isso justificaria sua violência.

462
00:41:44,001 --> 00:41:47,061
Você e o xerife avisam
Jason Carr, Green e Tom Baines...

463
00:41:47,238 --> 00:41:50,605
...para nos encontrar no escritório de frete.
- Tudo bem, João.

464
00:41:54,512 --> 00:41:57,106
-Maria, onde está o Howie?
- Eu escondo ele no ranchinho...

465
00:41:57,281 --> 00:41:59,511
...de Miguel Ruiz,
uma vez amigo do meu pai.

466
00:41:59,683 --> 00:42:02,743
- Bem, por que você não me contou?
- Ele estava com medo que você o mandasse para a cadeia.

467
00:42:02,920 --> 00:42:05,320
Ele está pegando suas armas.
Ele jura que vai matar Campbell.

468
00:42:05,489 --> 00:42:08,117
- Eu tentei impedi-lo. Ele não quis ouvir.
- Vamos.

469
00:42:52,269 --> 00:42:54,396
- Por que você contou a ele, Maria?
- Eu precisei.

470
00:42:54,572 --> 00:42:57,063
- Dê-me essa arma, Howie.
- Não. Fique para trás.

471
00:42:57,241 --> 00:42:58,674
Eu sei o que tenho que fazer.

472
00:42:58,842 --> 00:43:01,902
Porque você deu um tiro de sorte uma vez,
você acha que pode fazer isso de novo.

473
00:43:02,079 --> 00:43:03,774
Você não teria a menor chance.

474
00:43:03,948 --> 00:43:05,438
Afaste-se, tio John.

475
00:43:05,616 --> 00:43:07,106
Ah, por favor, Howie. Ouvir.

476
00:43:07,284 --> 00:43:08,808
Não.

477
00:43:09,353 --> 00:43:11,116
Você é realmente o culpado
por tudo isso.

478
00:43:11,422 --> 00:43:14,880
Você fez meu pai vir aqui, onde
ele não tinha lugar para estar. Agora ele está morto.

479
00:43:15,192 --> 00:43:18,093
Você o matou tanto quanto qualquer um,
porque você queria sua lei...

480
00:43:18,262 --> 00:43:19,661
...para cuidar de tudo.

481
00:43:19,830 --> 00:43:21,855
Você pode ver dessa maneira.
Eu sou o culpado.

482
00:43:22,032 --> 00:43:23,829
Mas eu não vou
você matou também.

483
00:43:24,168 --> 00:43:26,102
Você tem medo de lutar contra eles.
Bem, eu não estou.

484
00:43:28,138 --> 00:43:30,470
Dê-me a arma.
Eu cuidarei disso do meu jeito.

485
00:43:30,908 --> 00:43:34,537
O que você está planejando fazer,
entregar alguns papéis ao Sr. Campbell?

486
00:43:34,712 --> 00:43:37,180
Olha, Howie, este é trabalho de homem.

487
00:43:37,348 --> 00:43:38,815
Então quem fará isso? Você?

488
00:43:38,983 --> 00:43:41,178
Não chegue mais perto.
Você não está...

489
00:43:49,627 --> 00:43:52,790
Ele ficará bem. Cuide dele.
Mantenha-o aqui até eu voltar.

490
00:45:00,297 --> 00:45:01,559
Por que a porta dos fundos?

491
00:45:01,732 --> 00:45:04,997
Eu queria ver a cidade
antes de me ver.

492
00:45:05,969 --> 00:45:10,099
- Ainda entrando.
- A tarde toda. Vários deles.

493
00:45:13,944 --> 00:45:15,878
Diga a Jason e aos outros,
quando eles vierem...

494
00:45:16,046 --> 00:45:17,911
...que as coisas mudaram.

495
00:45:18,082 --> 00:45:19,982
Você está usando uma arma.

496
00:45:20,150 --> 00:45:21,742
O que trouxe
essa mudança em você?

497
00:45:21,919 --> 00:45:23,750
- Howie.
- John, tudo isso pode acabar...

498
00:45:23,921 --> 00:45:25,786
...se você enviar Maria
de volta para Campbell.

499
00:45:25,956 --> 00:45:28,481
É por isso que ele odeia tanto,
não é ela?

500
00:45:28,659 --> 00:45:29,887
Parcialmente.

501
00:45:30,060 --> 00:45:32,620
Se Maria voltasse
seria o fim dela.

502
00:45:32,796 --> 00:45:35,060
Você poderia pedir a ela para fazer isso?

503
00:45:35,232 --> 00:45:36,893
- Não.
- Acho que não.

504
00:45:37,067 --> 00:45:38,591
Essa briga não é só por causa de uma garota.

505
00:45:38,769 --> 00:45:41,294
Campbell cresceu
tão grande quanto puder dentro da lei.

506
00:45:41,472 --> 00:45:43,940
Agora ele está usando violência
para levá-lo ao topo.

507
00:45:44,575 --> 00:45:47,066
- Estou no caminho dele.
- Você será morto.

508
00:45:47,244 --> 00:45:49,371
O último a lutar
e o primeiro a morrer.

509
00:45:49,546 --> 00:45:51,844
Não, você esqueceu Adam.

510
00:46:03,494 --> 00:46:06,361
Oh, você finalmente conseguiu um vencedor.

511
00:46:12,469 --> 00:46:14,733
O próprio John Stewart.

512
00:46:34,925 --> 00:46:37,860
- Você deve ser Frank Scavo.
- Isso mesmo, Sr. Stewart.

513
00:46:38,428 --> 00:46:39,656
O que posso fazer para você?

514
00:46:39,830 --> 00:46:41,957
Pensou Wick Campbell
pode estar aqui.

515
00:46:42,132 --> 00:46:44,600
Não, ele não está por perto.

516
00:46:45,669 --> 00:46:47,967
Pelo menos eu não o vejo.

517
00:46:49,173 --> 00:46:52,574
- Você o viu, Drucker?
- Ora, não, não estou.

518
00:46:52,743 --> 00:46:55,712
Se há alguma coisa
podemos fazer para atendê-lo...

519
00:46:56,246 --> 00:46:57,679
Não há nada agora.

520
00:46:57,848 --> 00:46:59,475
Bem, a qualquer hora.

521
00:47:00,050 --> 00:47:02,518
Planeje ficar em Ocatilla por muito tempo,
Sr.

522
00:47:02,820 --> 00:47:05,687
Por que, sim. Venha aqui
por conta do clima.

523
00:47:05,856 --> 00:47:07,619
Campbell disse
ficaríamos realmente saudáveis.

524
00:47:08,492 --> 00:47:11,791
Recentemente não tem sido muito saudável
para várias pessoas.

525
00:47:11,962 --> 00:47:15,329
Mas se pudéssemos ter mais alguns
novos, bons e íntegros cidadãos...

526
00:47:15,499 --> 00:47:19,026
...como vocês, homens, Ocatilla em breve
obter um nome para si mesmo.

527
00:47:20,971 --> 00:47:22,734
Boa noite.

528
00:47:25,309 --> 00:47:26,742
Vamos.

529
00:47:31,215 --> 00:47:32,739
Stewart.

530
00:47:47,164 --> 00:47:48,927
Boa noite.

531
00:48:35,178 --> 00:48:36,839
Levante-se, Campbell.

532
00:48:37,014 --> 00:48:38,606
Ficar de pé.

533
00:48:44,087 --> 00:48:45,987
Você é um idiota nato, Stewart.

534
00:48:46,156 --> 00:48:47,521
Maior do que eu já vi.

535
00:48:47,691 --> 00:48:50,057
Oh sim? Você é muito inteligente.

536
00:48:50,327 --> 00:48:52,318
Agora, Sr. Campbell
sonhei com isso.

537
00:48:52,496 --> 00:48:55,363
Ele imaginou que você viria atacando
depois do tiroteio do seu irmão.

538
00:48:55,532 --> 00:48:59,161
E tive o privilégio de cumprimentá-lo
porque seu sobrinho matou meu amigo.

539
00:48:59,770 --> 00:49:01,761
Faça valer o seu primeiro tiro, Drucker.

540
00:49:01,939 --> 00:49:03,372
Eu sempre faço isso.

541
00:49:03,607 --> 00:49:06,440
E agora eles te encontram morto
porque você veio invadir aqui...

542
00:49:06,610 --> 00:49:08,510
... tentando assassinar
pobre Sr. Campbell.

543
00:49:08,745 --> 00:49:12,681
Posso até receber uma recompensa
fora disso, né? Otário.

544
00:49:32,035 --> 00:49:34,435
Encontre Stewart. Encontre-o e mate-o.

545
00:49:34,604 --> 00:49:38,370
Mentiroso. Gabava-se de que ele estava
um pistoleiro de primeira linha.

546
00:49:57,561 --> 00:49:59,927
Brandy, Kansas,
cavalgue e cubra todas as estradas.

547
00:50:00,097 --> 00:50:03,396
- Ele estará saindo da cidade.
- Tudo bem. Mexa-se.

548
00:50:03,567 --> 00:50:06,468
Campbell, eu o vi andando por aí
parte de trás do escritório de frete.

549
00:50:06,636 --> 00:50:08,035
É interessante.

550
00:50:08,205 --> 00:50:11,470
Tudo bem, homens.
Salve a carne do cavalo.

551
00:50:12,809 --> 00:50:14,970
Vá para suas casas.
Você não deve participar disso.

552
00:50:15,145 --> 00:50:17,943
O que deu em você, John?
Tentando matar Campbell sozinho.

553
00:50:18,115 --> 00:50:20,777
- Corinne não te contou?
- Estamos todos nisso, ou estaremos.

554
00:50:20,951 --> 00:50:23,920
É isso que estou tentando evitar.
É preciso um homem para deter Campbell.

555
00:50:24,087 --> 00:50:25,850
Sem ele, o resto irá embora.

556
00:50:26,023 --> 00:50:28,287
Eu sou a razão deste problema.
Eu quero terminar.

557
00:50:28,458 --> 00:50:30,358
Este selo não significa
mais nada.

558
00:50:30,527 --> 00:50:33,621
- Apenas um alvo para as armas do Campbell.
- Mas você me culpou.

559
00:50:33,797 --> 00:50:35,788
Esqueça. Não há lei em Ocatilla.

560
00:50:35,966 --> 00:50:37,456
Stewart!

561
00:50:38,869 --> 00:50:40,234
Sabemos que você está aí.

562
00:50:40,404 --> 00:50:43,032
Saia ou entraremos.

563
00:50:43,473 --> 00:50:46,067
Achei que tinha escapado em segurança.
Eu nunca os traria aqui.

564
00:50:46,243 --> 00:50:47,870
Seja rápido, Stewart.

565
00:50:49,012 --> 00:50:52,004
Parece que temos
todas as raposas engarrafadas num buraco.

566
00:50:52,182 --> 00:50:53,740
Solte-se.

567
00:50:55,786 --> 00:50:58,311
Talvez seja só você que eles querem,
Stewart, e não nós.

568
00:50:58,488 --> 00:51:00,956
Mas se eles invadirem aqui...

569
00:51:01,124 --> 00:51:03,217
João, você não pode fazer isso.

570
00:51:03,393 --> 00:51:04,621
Verde pode estar certo.

571
00:51:04,795 --> 00:51:07,320
Você acha que se eles te matassem,
isso nos salvaria?

572
00:51:07,497 --> 00:51:10,364
Você é o líder. Sem você,
não haveria nada para detê-los.

573
00:51:10,534 --> 00:51:13,560
O que eles fariam aqui
poderia acontecer com qualquer casa da cidade.

574
00:51:34,524 --> 00:51:37,982
Estamos prestes a fazer um cerco. Não tenho nada
revidar com apenas duas pistolas.

575
00:51:38,161 --> 00:51:41,460
Todos morreremos como ratos numa armadilha.
Eu vou correr para isso.

576
00:51:41,631 --> 00:51:42,928
Cale-se. Fique abaixado.

577
00:51:56,480 --> 00:51:57,879
John.

578
00:52:02,452 --> 00:52:05,615
Jason, Tom, Henry.

579
00:52:13,864 --> 00:52:16,264
Estes eram do meu marido.
Eu os guardei anos atrás.

580
00:52:16,433 --> 00:52:18,663
Jason, é melhor ir com Clyde.

581
00:52:18,835 --> 00:52:21,065
Tom, cubra esta janela aqui.

582
00:52:21,238 --> 00:52:23,832
Henry, vá pela porta dos fundos.

583
00:52:29,880 --> 00:52:31,973
Corinne, me desculpe
Eu tive que trazer isso para você.

584
00:52:32,149 --> 00:52:34,777
Não fique. Estou feliz que você esteja aqui, vivo.

585
00:52:34,951 --> 00:52:37,511
Quando a luz do dia chegar
para que eles possam ver quem você é...

586
00:52:37,687 --> 00:52:39,780
...Eu gostaria que você fosse embora.
Mesmo que eles te segurem...

587
00:52:39,956 --> 00:52:42,857
...você estará mais seguro do que nesta casa.
- Eu quero estar aqui.

588
00:52:43,026 --> 00:52:45,893
Lembrar? Eu sou sua melhor garota.

589
00:52:52,302 --> 00:52:54,793
<i>Senhor, não vá.</i>

590
00:52:54,971 --> 00:52:58,634
Homens maus, eles atiram em todo mundo.

591
00:52:59,809 --> 00:53:01,436
Ouvir?

592
00:53:01,611 --> 00:53:03,044
Em quem eles estão atirando?

593
00:53:03,213 --> 00:53:05,909
<i>Pessoas na casa da senhora.
Eles matam.</i>

594
00:53:06,149 --> 00:53:08,640
Você quer dizer as pessoas
no escritório do cargueiro?

595
00:53:14,858 --> 00:53:16,120
Só um minuto.

596
00:53:16,293 --> 00:53:18,022
Onde você pensa que está indo?

597
00:53:18,195 --> 00:53:20,527
Acabei de chegar à cidade.
Preciso ver Campbell.

598
00:53:20,697 --> 00:53:23,666
Campbell está no hotel.
Espere.

599
00:53:23,833 --> 00:53:27,325
Ei, se você é um pistoleiro,
por que você não está usando uma arma?

600
00:53:27,504 --> 00:53:30,803
- Eu perdi.
- Diga isso ao Campbell.

601
00:53:35,345 --> 00:53:38,280
É o Howie. Encha aquele hotel com chumbo.

602
00:54:03,640 --> 00:54:05,665
Você teve sorte de ter conseguido.

603
00:54:07,577 --> 00:54:10,045
- Que tipo de idiota você é?
- Eu consegui, não foi?

604
00:54:10,213 --> 00:54:11,942
O que é isso? O que está acontecendo?

605
00:54:12,315 --> 00:54:13,680
Aqui, sente-se aqui.

606
00:54:13,850 --> 00:54:15,681
Vamos dar uma olhada nisso.

607
00:54:17,988 --> 00:54:19,216
- Está ruim?
- Não.

608
00:54:19,389 --> 00:54:21,857
Eu posso consertar isso.
Faça um torniquete com a manga.

609
00:54:22,025 --> 00:54:24,425
Vou pegar um pouco de água e curativos.

610
00:54:29,099 --> 00:54:32,034
- Eu disse para você ficar onde estava.
- Vim aqui pegar uma arma.

611
00:54:32,202 --> 00:54:34,796
- Do meu pai, está na mesa dele.
- Você terá que lutar.

612
00:54:34,971 --> 00:54:37,804
- Vá substituir Henry Green.
- Não tem água para lavar a ferida...

613
00:54:37,974 --> 00:54:39,771
...mas encontrei este uísque.
- Sem água?

614
00:54:39,943 --> 00:54:42,434
Uma bala quebrou o bebedouro.

615
00:54:45,482 --> 00:54:48,542
Balas, lutas, mortes.
Não é a resposta para nada.

616
00:54:48,718 --> 00:54:50,583
Assim como aquele garoto que eu matei
nas ruas.

617
00:54:50,754 --> 00:54:52,654
Não mais velho que Howie.
Por que ele veio aqui?

618
00:54:52,822 --> 00:54:55,416
Por que ele viajou 1.000 milhas
só para ficar sob a minha arma?

619
00:54:55,592 --> 00:54:56,820
Talvez fosse para ser.

620
00:54:56,993 --> 00:54:59,257
Ele poderia ter se tornado
outro Campbell.

621
00:54:59,429 --> 00:55:01,863
Por que eles não vêm atrás de nós
se eles vão?

622
00:55:07,170 --> 00:55:09,832
Precisamos de uma bebida.
Eu não acredito em coragem engarrafada...

623
00:55:10,006 --> 00:55:12,736
...mas isso vai tonificar todos nós.

624
00:55:28,925 --> 00:55:32,292
Howie, você vai trazer
alguma lenha para o fogão?

625
00:55:35,632 --> 00:55:37,099
Como é?

626
00:55:44,507 --> 00:55:46,202
John.

627
00:55:47,477 --> 00:55:48,774
Howie está lá fora.

628
00:55:48,945 --> 00:55:51,038
Tolo louco.

629
00:56:27,384 --> 00:56:29,079
Você não tem nenhum juízo?

630
00:56:29,252 --> 00:56:32,278
Precisamos de água, não é?
Eu entendi.

631
00:56:32,455 --> 00:56:35,253
Se precisar de mais alguma coisa,
apenas me avise.

632
00:56:37,927 --> 00:56:40,361
Essa é a última água que eles conseguirão.

633
00:57:20,236 --> 00:57:22,670
Eu acho que você está
a mulher mais firme do mundo.

634
00:57:22,839 --> 00:57:24,466
Eu sou?

635
00:57:25,008 --> 00:57:26,999
- Você está tremendo.
- Sim.

636
00:57:27,177 --> 00:57:29,168
Eu vou te contar de novo,
saia desta casa.

637
00:57:29,345 --> 00:57:31,677
A situação é ruim.
O confronto pode acontecer a qualquer momento.

638
00:57:31,848 --> 00:57:33,440
Eu sei que.

639
00:57:33,616 --> 00:57:37,108
Para mim, não sinto muito
para nada disso.

640
00:57:37,287 --> 00:57:39,881
Mas lamento que haja
não parecia ter tempo suficiente...

641
00:57:40,056 --> 00:57:42,490
...para nos conhecermos
melhor no passado.

642
00:57:42,659 --> 00:57:46,095
Você está agora? O tempo acabou?

643
00:57:46,262 --> 00:57:48,162
Ainda não sou uma velha trêmula.

644
00:57:48,331 --> 00:57:51,528
Suponho que você saiba disso
o tempo todo...

645
00:57:51,701 --> 00:57:53,862
...mas o que eu sinto
em direção a você neste momento...

646
00:57:54,037 --> 00:57:57,165
...não é diferente do jeito
Eu sempre senti por você.

647
00:57:57,340 --> 00:57:59,740
Foi levado isso,
vendo você no seu melhor...

648
00:57:59,909 --> 00:58:02,810
...para me fazer perceber isso
quando for tarde demais.

649
00:58:02,979 --> 00:58:06,471
John, se você está fazendo amor comigo,
Eu não vou deixar você ficar aí sentado...

650
00:58:06,649 --> 00:58:09,174
...e agir como se fosse
o fim de nossas vidas.

651
00:58:09,352 --> 00:58:12,253
Não haverá despedidas.
Não vou sair desta casa...

652
00:58:12,422 --> 00:58:14,219
... e é isso.
- Você deve.

653
00:58:14,390 --> 00:58:17,985
Se eu morrer, quero tudo de uma vez
e com você.

654
00:58:18,161 --> 00:58:21,892
Eu não vou a nenhum outro lugar
morrer em pequenos pedaços.

655
00:58:25,468 --> 00:58:29,700
Se sobrar um pouco daquele uísque,
você traz a garrafa para mim.

656
00:58:30,273 --> 00:58:33,709
Eu gostaria de um gole para parar
o tremor em meus joelhos.

657
00:58:45,388 --> 00:58:48,380
Estou falando sério sobre a garrafa.
Eu realmente quero.

658
00:58:48,558 --> 00:58:50,549
Eu vou me juntar a você.

659
00:58:55,865 --> 00:58:59,028
Eu quero que você saiba, John,
você não recebeu nenhum chute vindo de mim.

660
00:58:59,202 --> 00:59:01,329
Eu nunca quis
nada mais do que eu já tive.

661
00:59:01,504 --> 00:59:04,439
Apenas uma chance de viver minha vida
sem ter medo.

662
00:59:04,607 --> 00:59:06,768
Eu acho que essa é uma maneira tão boa
como qualquer outro para provar isso.

663
00:59:06,943 --> 00:59:08,843
Stewart! Todo mundo!

664
00:59:09,012 --> 00:59:11,344
Eles estão vindo em nossa direção.
O que vamos fazer?

665
00:59:14,350 --> 00:59:16,910
Campbell está com eles.
Eles têm uma mulher.

666
00:59:21,090 --> 00:59:22,717
É a Marva.

667
00:59:22,892 --> 00:59:24,689
Quero falar com o Xerife Gibbons.

668
00:59:27,063 --> 00:59:28,621
Fale comigo, Campbell.

669
00:59:28,798 --> 00:59:30,197
Você não, Stewart.

670
00:59:30,366 --> 00:59:32,732
Te pego mais tarde,
e não será para falar.

671
00:59:32,902 --> 00:59:36,065
Você e seu sobrinho assassinados
dois dos meus homens, e você pagará por isso.

672
00:59:36,239 --> 00:59:38,764
E meu irmão, Campbell?
E ele?

673
00:59:39,142 --> 00:59:43,374
Eu não saberia.
Eu entendo que ele cometeu suicídio.

674
00:59:43,580 --> 00:59:45,480
Se ainda estiver vivo, xerife, fale.

675
00:59:45,848 --> 00:59:48,146
Este é o Gibbons.
O que você quer?

676
00:59:48,318 --> 00:59:51,253
Eu não tenho nenhuma briga com ninguém aí
exceto os Stewarts.

677
00:59:51,688 --> 00:59:54,555
O resto de vocês sai,
Eu vou deixar você ir em liberdade.

678
00:59:55,224 --> 00:59:57,158
Já ouvimos isso antes.

679
00:59:57,327 --> 00:59:59,454
Bem, ouça sua filha.

680
01:00:00,830 --> 01:00:03,697
Por favor. Ah, Clyde, por favor.

681
01:00:03,866 --> 01:00:06,164
Sr. Campbell fala sério.

682
01:00:06,803 --> 01:00:10,068
Saia, você e pai
e Corinne e os outros.

683
01:00:10,239 --> 01:00:12,366
Você estará seguro.

684
01:00:16,512 --> 01:00:19,811
Clyde, você está me ouvindo?

685
01:00:19,983 --> 01:00:22,076
Sim, eu ouço você.

686
01:00:23,653 --> 01:00:25,814
Temos o direito de viver nossas vidas.

687
01:00:26,189 --> 01:00:30,023
Por que você deveria desistir do seu
por algo que outra pessoa fez?

688
01:00:30,393 --> 01:00:33,328
Esta não é a sua luta.

689
01:00:33,496 --> 01:00:35,191
Ah, Clyde.

690
01:00:35,365 --> 01:00:36,730
Por favor.

691
01:00:36,899 --> 01:00:40,801
Por favor, pense em nós apenas uma vez.

692
01:00:41,671 --> 01:00:43,400
Por que deveríamos todos ser mortos?

693
01:00:43,573 --> 01:00:45,700
Ele começou. Ele disse isso.

694
01:00:50,546 --> 01:00:53,674
Vá, Clyde, se desejar.
Você fez sua parte.

695
01:00:56,552 --> 01:00:58,281
Tudo bem, qual é a resposta?

696
01:00:58,454 --> 01:01:01,446
Se você tiver alguma ideia, você pode
espere até que a ajuda chegue, esqueça-os.

697
01:01:01,624 --> 01:01:03,489
A cidade está toda costurada.

698
01:01:03,926 --> 01:01:05,450
Temos que dizer sim.

699
01:01:08,631 --> 01:01:10,724
O que eu vou fazer?

700
01:01:11,801 --> 01:01:14,167
Não vou usar isso contra nenhum de vocês.

701
01:01:14,504 --> 01:01:15,994
Vá em frente, saia correndo, todos vocês.

702
01:01:16,172 --> 01:01:18,572
Nós Stewarts não precisamos de você.

703
01:01:38,695 --> 01:01:42,153
Você perdeu a razão? Você está
tentando transformar seu homem em um covarde?

704
01:01:42,331 --> 01:01:44,128
- Ele vai morrer.
- Ele ainda não morreu.

705
01:01:44,300 --> 01:01:46,666
- Nem nenhum dos outros.
- Diga-lhes para abocanhá-lo.

706
01:01:46,836 --> 01:01:50,067
Marva, você não pode ser idiota o suficiente
acreditar que este homem aqui...

707
01:01:50,239 --> 01:01:51,604
... manterá sua palavra.

708
01:01:51,774 --> 01:01:54,766
Ele vai matar todos eles
se eles saírem daquela casa.

709
01:01:54,944 --> 01:01:56,275
Saia da rua.

710
01:01:56,446 --> 01:01:57,708
Olhe para ele.

711
01:01:57,880 --> 01:02:01,372
Eles estão aqui por um único motivo.
Para matar.

712
01:02:04,454 --> 01:02:05,751
Não saia, Clyde.

713
01:02:05,922 --> 01:02:09,119
Campbell está mentindo.
Ele nunca cumprirá sua promessa.

714
01:02:09,392 --> 01:02:10,859
Eu estava louco em pensar assim.

715
01:02:11,027 --> 01:02:13,291
Coloque-os no hotel
e trancá-los.

716
01:02:13,463 --> 01:02:15,431
As mulheres certamente azaram você, Campbell.

717
01:03:02,044 --> 01:03:03,909
Observe aquela janela.

718
01:03:09,385 --> 01:03:10,977
Dinamite.

719
01:03:11,220 --> 01:03:13,154
Deve ter invadido
o armazém do cargueiro.

720
01:03:13,322 --> 01:03:15,722
Tente escolher
quem está jogando, Tom.

721
01:03:42,418 --> 01:03:45,945
- Isso foi por pouco.
- Muito perto para Baines.

722
01:04:08,911 --> 01:04:10,344
Nos separando, cômodo por cômodo.

723
01:04:10,513 --> 01:04:13,607
John, você não tem uma oração
contra aquela dinamite.

724
01:04:13,783 --> 01:04:15,683
Você tem razão.
Vamos sair pela porta dos fundos...

725
01:04:15,852 --> 01:04:18,377
...um de cada vez, para que não
tem um monte para atirar.

726
01:04:18,554 --> 01:04:20,715
Talvez eles imaginem
eles pegaram a maioria de nós agora.

727
01:04:20,890 --> 01:04:24,018
Isso ajudaria. Iremos para o rio.
Essa é a única maneira.

728
01:04:24,193 --> 01:04:28,095
O primeiro a sair terá a melhor chance.
É você, Clyde, com esse ferimento.

729
01:04:43,112 --> 01:04:46,639
- Ele realmente estragou tudo agora.
- Eu irei de qualquer maneira.

730
01:04:47,250 --> 01:04:49,684
Eu tenho que aproveitar essa chance.

731
01:04:57,760 --> 01:04:59,955
Espere 10 segundos, Clyde.
Fique perto do poço.

732
01:05:02,865 --> 01:05:06,198
Vamos, seus assassinos.
Tente nos parar. Tentar!

733
01:05:06,502 --> 01:05:08,629
Eles estão saindo pela frente.

734
01:05:22,385 --> 01:05:24,785
Papai nos protegeu.

735
01:05:47,910 --> 01:05:49,468
É só o velho.

736
01:05:55,918 --> 01:05:57,476
Vamos.

737
01:07:42,992 --> 01:07:44,789
Entre, xerife.

738
01:07:46,195 --> 01:07:47,958
Ana.

739
01:07:48,130 --> 01:07:50,963
- O que aconteceu?
- Campbell está explodindo a cidade.

740
01:07:51,133 --> 01:07:53,931
Eles ficaram loucos por matar.
Vá até o rancho Stewart em busca de ajuda.

741
01:07:54,103 --> 01:07:57,504
Ande rápido.
Você pode fazer isso ao nascer do sol.

742
01:07:58,774 --> 01:08:00,173
Não, não, Estevão. Não vá.

743
01:08:00,342 --> 01:08:02,537
Não é a nossa luta. Pense na família.

744
01:08:02,711 --> 01:08:07,410
Se Campbell descobrir...
Ah, por favor, por favor. Você não pode.

745
01:08:11,887 --> 01:08:14,685
- Seis vitórias.
- Bem, você sabe, eu ganhei de novo.

746
01:08:14,857 --> 01:08:16,688
Não, você estava no quarto.

747
01:08:16,859 --> 01:08:19,487
Oh, eu digo que estava com seis.

748
01:08:27,069 --> 01:08:30,402
- Quão sortudo um cara pode ter?
- Tudo bem, pare com isso!

749
01:08:34,777 --> 01:08:37,109
Você não está farto, Scavo?

750
01:08:37,279 --> 01:08:39,941
Bem, estamos apenas
comemorando uma vitória.

751
01:08:40,116 --> 01:08:41,447
Que vitória?

752
01:08:41,617 --> 01:08:44,051
Você me dá um velho
e dois lojistas.

753
01:08:44,220 --> 01:08:46,313
Onde está John Stewart e o garoto?

754
01:08:46,489 --> 01:08:49,185
Pela décima vez,
Eu disse que os tirei do riacho.

755
01:08:49,358 --> 01:08:52,691
E você foi bem pago por isso.
1000 dólares de ouro para cada um de vocês.

756
01:08:52,862 --> 01:08:56,593
Você está comendo minha comida e bebendo
meu uísque até que ele acabe dos seus ouvidos.

757
01:08:56,765 --> 01:09:00,895
- Você esqueceu nossas despesas de viagem.
- Nem mais um centavo.

758
01:09:01,704 --> 01:09:04,002
Tragam o cofre, rapazes.

759
01:09:04,607 --> 01:09:06,302
Espere!

760
01:09:06,709 --> 01:09:08,438
Pegue a arma dele.

761
01:09:09,111 --> 01:09:10,578
Tudo bem.

762
01:09:15,885 --> 01:09:18,217
Você está exagerando
sua mão, Scavo.

763
01:09:18,387 --> 01:09:21,151
Sim? Prossiga.

764
01:09:29,198 --> 01:09:31,189
Abra-a, Sr. Campbell.

765
01:09:31,367 --> 01:09:33,164
Abra.

766
01:09:44,780 --> 01:09:48,648
Vamos deixar você ver o quão justo e uniforme
dividimos o dinheiro entre nós...

767
01:09:48,817 --> 01:09:51,047
...então você saberá
não estamos enganando você.

768
01:09:54,823 --> 01:09:57,883
Pensando bem, dividiremos mais tarde.
Você sabe que seremos honestos.

769
01:09:58,060 --> 01:10:00,528
Tudo bem, você conseguiu o que queria.

770
01:10:00,696 --> 01:10:02,891
Agora eu não preciso de você.
Eu não preciso de nenhum de vocês.

771
01:10:03,065 --> 01:10:07,229
Posso conseguir 50 homens melhores que você.
Então saia da minha cidade.

772
01:10:07,403 --> 01:10:09,132
Sua cidade?

773
01:10:09,605 --> 01:10:11,095
Você não ouviu?

774
01:10:11,273 --> 01:10:13,138
Esta é a nossa cidade.

775
01:10:13,309 --> 01:10:17,712
Vamos, rapazes,
estamos bebendo do Sr. Campbell.

776
01:10:21,917 --> 01:10:24,147
<i>Senhor Campbell.</i>

777
01:10:28,991 --> 01:10:31,289
Eu procurei por ela,
como você me pagou.

778
01:10:31,460 --> 01:10:34,088
- Eu a encontrei.
- Maria? Onde ela está?

779
01:10:34,263 --> 01:10:37,528
<i>Ela está agora na ranchita
de Dom Miguel.</i>

780
01:11:11,267 --> 01:11:14,600
- Maria, você precisa falar comigo.
- Não há nada a dizer.

781
01:11:14,770 --> 01:11:17,102
Não chegue perto de mim.
Você matou.

782
01:11:17,273 --> 01:11:20,071
Só por sua causa.
Por sua causa e de John Stewart.

783
01:11:20,242 --> 01:11:22,039
Não é verdade. Você queria poder.

784
01:11:22,211 --> 01:11:24,441
Não. Só você.

785
01:11:24,613 --> 01:11:28,140
Pensando em você
me deixou louco.

786
01:11:29,051 --> 01:11:30,814
Eu rezaria para ser feio...

787
01:11:30,986 --> 01:11:33,045
...para que você nunca
olhe para mim novamente.

788
01:11:33,222 --> 01:11:37,522
Não, Maria. Você e eu
estaremos sempre juntos.

789
01:11:37,693 --> 01:11:40,184
Eles estão saqueando Ocatilla,
mas isso não importa.

790
01:11:40,562 --> 01:11:42,655
Nós vamos reconstruí-lo. Vamos recomeçar.

791
01:11:42,831 --> 01:11:44,765
Não. Não!

792
01:11:44,933 --> 01:11:48,061
Você é a única coisa que eu sempre quis.

793
01:11:48,237 --> 01:11:49,864
Campbell!

794
01:11:51,240 --> 01:11:53,504
Você me salvou do problema
de encontrar você.

795
01:11:57,379 --> 01:12:00,177
- Estou desarmado.
- Há uma prestação de contas a ser feita.

796
01:12:00,916 --> 01:12:02,679
Meu irmão, os outros e Howie.

797
01:12:02,851 --> 01:12:05,649
Você ficará infeliz em saber
ele vai viver, graças a Maria.

798
01:12:05,921 --> 01:12:07,889
Não. Não, estou feliz.

799
01:12:08,057 --> 01:12:09,456
Eu cometi um erro.

800
01:12:11,493 --> 01:12:14,894
Você... Você vai me dar uma chance?
Você será tão justo?

801
01:12:15,364 --> 01:12:18,731
Estou saindo por aquela porta por um
minuto, então vou voltar.

802
01:12:18,901 --> 01:12:20,562
Um de seus homens
fiz isso com Howie.

803
01:12:20,736 --> 01:12:24,137
Encontre uma arma,
e quando eu entrar, use-o.

804
01:12:28,610 --> 01:12:31,135
Você! Você tinha uma arma.
A bela arma que eu te dei.

805
01:12:31,313 --> 01:12:32,541
- Cadê?
- Não sei.

806
01:12:32,715 --> 01:12:34,012
- Cadê?!
- Não sei!

807
01:12:34,183 --> 01:12:35,810
Mentiroso!

808
01:12:53,168 --> 01:12:55,295
Não! Não, eu não tenho uma arma!

809
01:12:57,039 --> 01:12:58,666
Eu tenho dois.

810
01:12:58,841 --> 01:13:01,503
Este pertencia
para meu irmão Adam.

811
01:13:01,677 --> 01:13:03,577
Pegue o meu. Está carregado.

812
01:13:03,746 --> 01:13:08,080
Ou você vai até o
escritório do marechal comigo em Tucson...

813
01:13:08,250 --> 01:13:10,480
...ou pegue-o e use-o.

814
01:13:43,185 --> 01:13:46,746
Você cuida de Howie,
Maria, estou indo para a cidade.

815
01:14:28,230 --> 01:14:30,596
Eles não causaram danos suficientes?

816
01:15:54,216 --> 01:15:55,945
Marva.

817
01:15:57,252 --> 01:15:58,776
É o João.

818
01:16:42,965 --> 01:16:44,865
Corinne. Marva.

819
01:16:49,204 --> 01:16:52,002
-Corinne. Marva.
- John.

820
01:16:53,475 --> 01:16:54,772
Fique por aqui, Stewart.

821
01:17:07,155 --> 01:17:09,316
Você está tentando destruir
minha organização, Stewart?

822
01:17:09,491 --> 01:17:12,619
Eu destruí tudo. Campbell está morto,
e os outros se foram.

823
01:17:13,962 --> 01:17:15,259
Exceto eu.

824
01:17:15,797 --> 01:17:17,264
Exceto você.

825
01:17:17,799 --> 01:17:20,495
Desafivele o cinto da arma.
Jogue fora.

826
01:17:21,536 --> 01:17:24,869
Aquelas duas garotas que eu trancei lá em cima
deveria fazer minha carona até a fronteira...

827
01:17:25,040 --> 01:17:29,909
...muito agradável. Especialmente isso
linda garota sua, Corinne.

828
01:18:19,728 --> 01:18:21,161
Levantar.

829
01:18:46,354 --> 01:18:48,151
É hora de ficar, Clyde.

830
01:18:48,323 --> 01:18:51,258
E eu espero que você encontre seu antigo emprego
muito chato de agora em diante.

831
01:18:51,426 --> 01:18:53,121
- Espero que sim, João.
- Adeus.

832
01:18:53,295 --> 01:18:54,853
Adeus.

833
01:18:56,398 --> 01:18:58,229
<i>Adeus, Padre.
Você fez um trabalho de primeira linha.</i>

834
01:18:58,400 --> 01:18:59,924
Obrigado, João.

835
01:19:00,102 --> 01:19:01,967
Você não esqueceu
alguma coisa, Howie?

836
01:19:02,137 --> 01:19:05,834
Ah, esqueci de pagar.
Para você, senhor. Foi um belo casamento.

837
01:19:06,007 --> 01:19:08,976
Eu não acho que seja o suficiente
para um casamento duplo.

838
01:19:09,144 --> 01:19:12,238
Aí está você.
Adeus, pessoal.

839
01:19:19,187 --> 01:19:22,645
- Preparada, Sra. Stewart?
- Pronto, Sr. Stewart.


